Thread: Thơ Nhật Bản

Tối hôm qua khi lên Paltak được rất nhiều các cao minh bàn bạc về nhân tình thế thái: Nhân sinh nhược đại mộng- Thế sự như phù vân

Sưu tầm mấy bài thơ Nhật gửi cả nhà đọc:

かきくらす
Vào sâu trong bóng tối (Người dịch: Nhật Chiêu)
かきくらす
心のやみに
迷ひにき
夢うつつとは
世人さだめよ
Vào sâu trong bóng tối
Trái tim ta bước liều
Ai trên đời sẽ quyết
Đó là mơ hay thực
Cái gọi là tình yêu?




月やあらぬ
Vô đề (Người dịch: Nhật Chiêu)
月やあらぬ
春や昔の
春ならぬ
我が身一つは
元の身にして
Trăng ơi, trăng vẫn là?
Mùa xuân không còn nữa
Mùa xuân xưa xa
Mà sao ta vẫn thế
Vẫn cứ là thân ta?