Thread: Thơ Haiku Của Nhật Bản

Trước khi tìm hiểu thơ Haiku Nhật Bản là gì, mời các bạn thưởng thức vài bài Haiku

~Bốn mùa trong thơ haiku~

春 Xuân

雲雀(ひばり)よりÉn còn chưa tới

空(そら)にやすらう Lưng trời nghĩ lại

峠(とうげ)かな Đèo cao vời vợi

春(はる)の海(うみ)　　Biển mùa xuân

終日(ひねもす)のたり Suốt ngày vỗ sóng

のたりかな Êm đềm thong dong

菜(な)の花(はな)や Hoa cải vàng

月(つき)は東(ひがし)にTrăng lên đằng sông

日(ひ)は西(にし)に Trời tây bóng hoàng hôn


夏　　Hạ

岩にしみいる　Thấm vào đá

蝉(せみ)の声(こえ) Tiếng ve ngân

夏草(なつくさ)やCỏ mùa hạ

兵(つわもの)どもがCòn sót lại giấc mơ


秋 Thu

名月(めいげつ)を　Vòi trăng rằm

虫(むし)の声(こえ) Lũ côn trùng kêu vang

泣(な)く子哉(こかな) Bé khóc ròng


法隆寺(ほうりゅうじ) Chùa Pháp Long

取(と)ってくるろと　Lấy cho em


冬(ふゆ) Đông

うまそうな　　Trông thật ngon

雪(ゆき)がふうわりTuyết rơi nhẹ như bông

夢(ゆめ)は枯野(かれの)を Giấc mơ đã mỏi mòn


初日(はつひ)さすNắng sớm buổi đầu năm

波(なみ)もなしLặng yên không gợn sóng