Hanchan

Sưu Tầm :Các trang web học nghe tiếng Nhật có kèm văn bản.

Rate this Entry
by , 10-09-2012 at 01:00 AM (889 Views)
Quote Originally Posted by nghia89 View Post
Các trang web học nghe tiếng Nhật có kèm văn bản
Chào các bạn,
Để nâng cao kỹ năng nghe - nói thì quan trọng là bạn phải nghe đủ nhiều để tích lũy kinh nghiệm nghe. Còn kỹ năng nói thì khi bạn nghe quen bạn sẽ nói được, tất nhiên là bạn càng nói theo những cái mà bạn nghe thì bạn sẽ càng nói giỏi.

Các trang web nghe tin tức Nhật Bản bằng video
Dưới đây là các trang web tin tức bằng video clip có kèm văn bản (script, text) bên dưới.
Đài TBS (Tokyo Broadcasting System Television): Chính trị, xã hội, kinh tế, thể thao,...
News i - TBSの動画ニュースサイト
Tin tức Yahoo! Japan: Giới thiệu tổng hợp tin tức từ các đài truyền hình
映像ニュース - Yahoo!ニュース
Đài FNN (Fuji News Network): Tin tức Nhật bản
www.fnn-news.com:
TV Tokyo: Giải trí, giáo dục, phim ảnh,...
テレビ東京報道:ニュース・経済

Để chuyển văn bản qua cách đọc romaji các bạn có thể dùng Google Translate theo đường link sau (hoặc click vào Google Dịch bên tay phải trang web này): Google Dịch
Nhớ chọn "Tiếng Nhật" và nhấn vào chữ "A" ở bên dưới ô nhập văn bản để bật chế độ chuyển lên.

Các từ khóa:
社会 (shakai) = xã hội, 政治 (seiji) = chính trị 経済 (keizai) = kinh tế 国際 (kokusai) = quốc tế スポーツ (sport) = thể thao 列島 (rettou, liệt đảo) = Nhật Bản 天気 (tenki) = thời tiết 連続動画 (renzoku douga) = video liên tục 報道コラム (houdou koramu) = mục đưa tin
続きを読む (tsuzuki wo yomu) = đọc tiếp
話題 (wadai) = Chủ để đang bàn luận
報道 houdou = đưa tin 教養・ドキュメンタリー kyouyou (giáo dưỡng) - documentary = giáo dục, phim tài liệu アニメ anime 旅・グルメ tabi - gurume = du lịch - món ngon 情報・バラエティ jouhou - baraety = tin tức ドラマ drama = kịch 映画 eiga = phim スポーツ sport = thể thao 音楽 ongaku = âm nhạc アナウンサー thông báo

Nghe bằng Google Translate
Bạn có thể mở Google Dịch (theo link ở trên hoặc ở cột bên phải trang web), chọn tiếng Nhật, dán văn bản tiếng Nhật vào ô text và ấn vào nút hình cái loa để nghe.


Các trang web học tiếng Nhật
Danh sách các trang web tự học tiếng Nhật hay nhất mọi thời đại

Học tiếng Nhật qua Youtube
Bạn có thể tra trên Youtube và tìm ra các video clip có kèm phụ đề.
Từ khóa: Nội dung bạn muốn tra (ケーキの作り方 = cách làm bánh ngọt, 魚の王国 = "vương quốc cá" = bài hát, コナン探偵 = thám tử Konan, v.v...), tên ca sỹ, diễn viên, idol (福田 沙紀 Fukuda Saki chẳng hạn).
Có thể thêm vào 字幕 (jimaku) = "phụ đề", 字幕付き (jimaku tsuki) có kèm phụ đề.
Trang web: YouTube - Broadcast Yourself.

Học tiếng Nhật qua các trang phim với anime, drama, eiga của Nhật
Ví dụ:
Pháp sư màu xanh: Xem phim Ao No Exorcist tập 2 Server 4shared | Xem phim online tại PhimNhanh.Net
Thám tử Konan: Món Mì Ramen Ngon Đến Chết - lee_00 | Playlist

Những điều cần chú ý khi học nghe tiếng Nhật
Học nghe ngoại ngữ có thể là việc làm bạn ... mất tinh thần nhất! Bạn nghe mãi mà không thấy tiến bộ. Bạn nghe mà không đọc văn bản thì không thể nghe nổi. Bạn nghe và tưởng là tiến bộ rồi nhưng sau một thời gian lại không hiểu gì v.v...
Nhưng, điều bạn cần học khi nghe đó chính là làm quen với những việc như thế. Theo kinh nghiệm của JCLASS thì thực ra là bạn vẫn đang tiến bộ mặc dù bạn cảm thấy mình không tiến bộ. Để quá trình học nghe dễ dàng và nhẹ nhàng, bạn nên:
- Học các trang web dễ nghe có kèm văn bản
- Học từ các trang web dễ nghe trước (thường là anime, các trang sơ cấp)
Bạn không nên:
- Học các trang web khó nghe (chất lượng âm thanh thấp hay dùng tiếng Nhật khó và không thông dụng)
- Học nghe từ những người Nhật diễn đạt dở, phát âm dở (bạn hãy so sánh với người Việt nói tiếng Việt: Có những người nói rất dễ nghe, dễ hiểu và cũng có những người chuyên nói tắt, dông dài hay nội dung lan man chẳng ai hiểu gì)
- Học nghe ở các trang web chán làm bạn ngủ gục sau 5 phút trừ khi bạn đang bị chứng mất ngủ!

Với các bạn đã sang Nhật thì các bạn cần chú ý là có những người Nhật họ nói tắt, nói dở, nói lan man hay đơn giản là diễn đạt kém nên bạn không cần phải quá bận tâm khi không hiểu họ nói. Vấn đề là chính người Nhật cũng không hiểu họ nói gì! Bạn nên giao tiếp với người nào diễn đạt giỏi và phát âm chuẩn thôi nhé. Học tiếng Nhật từ người nói tiếng Nhật dở thì chưa bao giờ là ý tưởng hay. Chúng ta nên học cách diễn đạt ĐƠN GIẢN, DỄ HIỂU, PHÁT ÂM CHUẨN. Với những người Nhật nói tiếng Nhật quá dở thì bạn thà học với Google Dịch Tự Động còn có tương lai hơn.

Một điều nữa mà bạn cần chú ý: Kinh nghiệm nghe tiếng Nhật, tức là sự phán đoán. Không phải là mọi người đều nói đủ câu, đúng ngữ pháp và phát âm chuẩn. Chúng ta nghe để phán đoán nội dung mà thôi. Điều này giống như chúng ta nghe tiếng Việt vậy, không phải câu nào chúng ta cũng nghe hết 100% và phân tích ngữ pháp để hiểu nó. Chúng ta nghe ngữ điệu và phán đoán nội dung theo văn cảnh. Ví dụ "Tôi đi nhé" thì không ai nói đúng như vậy mà thường là có ngữ điệu thành "Tôi đi nhớ!" chẳng hạn. Chúng ta khi nghe một câu sẽ phải:
- Phán đoán dựa theo âm điệu
- Phán đoán dựa theo tình huống
- Phán đoán dựa theo chủ đề đang nói chuyện
- Phán đoán dựa theo tính logic
Để học cách phán đoán các bạn có thể học luyện thi phần nghe như của JLPT chẳng hạn.

Nguồn Sưu Tầm!

Submit "Sưu Tầm :Các trang web học nghe tiếng Nhật có kèm văn bản." to Digg Submit "Sưu Tầm :Các trang web học nghe tiếng Nhật có kèm văn bản." to del.icio.us Submit "Sưu Tầm :Các trang web học nghe tiếng Nhật có kèm văn bản." to StumbleUpon Submit "Sưu Tầm :Các trang web học nghe tiếng Nhật có kèm văn bản." to Google Submit "Sưu Tầm :Các trang web học nghe tiếng Nhật có kèm văn bản." to FaceBook Submit "Sưu Tầm :Các trang web học nghe tiếng Nhật có kèm văn bản." to linkhay Submit "Sưu Tầm :Các trang web học nghe tiếng Nhật có kèm văn bản." to Sig VietNam

Categories
Uncategorized

Comments

  1. ha_ctyduhocquoctevic's Avatar
    mình mới học tiếng nhật thôi, không ngờ khó vậy